Définition

1. Nom :
   • Corde de guitare (littéral, archaïque) : Dans la littérature classique vietnamienne, "dây loan" désigne littéralement la corde d'un instrument de musique à cordes, comme une guitare ou un luth.
   • Lien conjugal, union amoureuse (figuré) : Par extension et de manière beaucoup plus courante, "dây loan" est une métaphore poétique pour désigner le lien du mariage, l'union entre époux ou la destinée amoureuse.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (rare) : (Le son du luth résonnait depuis ses cordes.)
• Sens figuré (courant) : (Le destin les a unis, renouant leur lien conjugal.) (Le destin a brisé leur union.)

Utilisations avancées

• "nối dây loan" : renouer les liens du mariage, rétablir une union conjugale. (Après tant d'années de séparation, ils ont renoué les liens du mariage.)
• "đứt dây loan" : rompre le lien conjugal, se séparer (souvent par la mort ou le divorce). (La mort de son mari a brisé son union conjugale.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên phận (n) : destinée amoureuse, affinité prédestinée.
• Lương duyên (n) : belle union, bonheur conjugal (terme littéraire).
• Hồng điệp (n) : fil rouge du destin (autre métaphore poétique pour le mariage).

Synonymes

• Lien conjugal : lien matrimonial.
• Union matrimoniale : union maritale.
• Nhân duyên : affinité, lien prédestiné (terme d'origine bouddhique souvent utilisé dans un contexte similaire).

Expressions idiomatiques liées

• Se tơ hồng, nối dây loan : jouer les entremetteurs, unir deux personnes (littéralement : attacher le fil rouge et renouer la corde de luth). Cette expression combine deux métaphores classiques pour le mariage. (Il a joué les entremetteurs pour unir les deux jeunes gens.)

1. (lit., arch.) corde de guitare